{오토코다테 - 텐도오 요시미}[男伊達][사나이 다움]

{오토코다테 - 텐도오 요시미}

(男伊達-天童よしみ)

 

 

 

 

 

              しぶき散れ散れ  逆卷く怒濤を

            越えて一節  歌う人生..

 

 

 

 

 

 

 

[男伊達]

 

作詞 : 鈴木かずみ

作曲 : 鈴木かずみ

歌手 : 天童よしみ

 

1.

耐えて忍ぶが  ご時世(じせい)ならば

枯木に花さく  時も來る

天下取るのだ  命と決める

ここが一番  度胸千兩の

オ-ッサ-  男伊達(おとこだて)

 

2.

どぅか身體を  おいといやすと

やさしい言葉を  くれた女(やつ)

戀のいろはは  苦手だけれど

俺は生きたい  太く短く

オ-ッサ-  男伊達

 

3.

熱い情けが  身に沁みたから

弱音吐かずに  前を向く

しぶき散れ散れ  逆卷く怒濤(なみ)を

越えて一節  歌う人生

オ-ッサ-  男伊達

 

 

 

[사나이 다움]

 

노래 : 텐도오 요시미

 

1.

참고 견디는것이 세상이라면

고목에도 꽃필날도 온다네

천하를 거머쥐는걸 천명으로 정하니

이것이 제일 중요한 최고의 뱃짱

옷사- 그게 사나이 다움이지

 

2.

제발 몸조심 하세요 라며

부더러운 말로 위로해준 그녀

사랑의 첫걸음은 서툴지만

난 살고 싶은거야 굵고 짧게

옷사- 그게 사나이 다움이지

 

3.

뜨거운 정이 몸에 베었으니

약한소리 내뱉지말고 앞만 바라보자

물보라 흩어저라 소용돌이 치는 파도를

넘어서 한소절 노래하는 인생

옷사- 그게 사나이 다움이지

 

 

男伊達은 "おとこだて"라 읽으며 "男達=おとこだち=사나이들"

이란 뜻과 통한다. 강한자는 억누르고 약한자는 도와주고, 목숨을

걸고서라도 신의(信義)를 중히 여기는것, 또 그런 사람을 뜻하는 말로서 협객(俠客) 이라고나 할가? 하여튼 여기서는 이해하기 쉽토록 줄여서 "사나이 다움"이라 표현 하겠다. 같은 제목으로 村田英雄과

北島三郞가 부른곡이 있으나 전혀 다른곡이고, 天童よしみ의

"男伊達"은 1990년 10월 25일에 발매된 "天童よしみ全曲集"

에서 "あばれ玄海"등 16곡과 함께 수록되어있다.

 

 

天童よしみ, 

본명 : 吉田芳美(よしだよしみ),

大阪府 八尾市 출신으로, 어릴때부터

노래를 좋아하여 당시 여러 곳의 노래자랑에

출장하여 우승을 휩쓸 정도로 실력파 가수였다.

1971년 "ちびっこのど自慢(꼬마 노래자랑)"에서 우승,

그 실력을 인정받아 Fuji TV계의 "いなかっべ大將" 삽입곡인

"大ちゃん數え唄"를 레코딩 하기도 했고, 讀賣TV "전일본 가요선수권"

에서 10주 연속 우승하여제7대 챔피언이 되기도한다. 

1972년, "風が吹く"로 데뷔, 1996년에 발표한 

"珍島物語"가 100만매 발매의 대히트 기록,

이해 7월 한국 진도 방문, "1997진도

썸머패스티벌" 야외무대서

"珍島物語" 열창.

20세기 최후의 2000년

紅白歌合戰에 출장 紅軍의 주장을 맡고,

드라마 Fuji TV의 "天草こずえの歌姬探偵"에도

출연한다. 2004년엔 디즈니 영화 "Brother Bear"

에서 극중 음악 "Great Spirit"를 부르기도함.

 

규야